1
00:00:10,479 --> 00:00:12,479
[pehme müristamine]
2
00:00:14,354 --> 00:00:15,396
[Aang] Tere?
3
00:00:16,937 --> 00:00:18,229
Tere?
4
00:00:18,979 --> 00:00:20,354
Kas keegi on seal?
5
00:00:21,896 --> 00:00:24,187
Tekkis viga!
Tulekahjud polnud minu süü!
6
00:00:24,187 --> 00:00:25,479
Ja ega kaklust polnudki!
7
00:00:25,479 --> 00:00:26,812
[Iro] Salvestage oma hääl.
8
00:00:26,812 --> 00:00:30,021
Maa kuningriigi sõdurid
ei ole eriti tolerantsed,
9
00:00:30,021 --> 00:00:32,437
isegi parimatel asjaoludel.
10
00:00:33,187 --> 00:00:37,896
Ja need on kindlasti
mitte parimatel asjaoludel.
11
00:00:37,896 --> 00:00:39,229
Kindral Iroh.
12
00:00:39,729 --> 00:00:42,062
Tore sind näha, noor Avatar.
13
00:00:42,062 --> 00:00:43,187
Ja Zuko?
14
00:00:43,812 --> 00:00:45,062
Kas nad tabavad teda ka?
15
00:00:45,812 --> 00:00:50,104
Loodan, et mitte. Tõenäoliselt on ta hea õnne korral
poolel teel tagasi oma laeva juurde.
16
00:00:50,104 --> 00:00:51,812
See kõik on tema süü.
17
00:00:51,812 --> 00:00:54,854
Ta alustas kaklust
ja jättis su maha ning jooksis minema.
18
00:00:55,354 --> 00:00:57,729
Ma tõesti hakkan nägema
milline inimene ta on.
19
00:00:59,062 --> 00:01:00,062
ma kahtlen selles.
20
00:01:00,729 --> 00:01:02,354
Mis sa arvad, mis meist saab?
21
00:01:02,354 --> 00:01:03,646
[mees karjub]
22
00:01:07,312 --> 00:01:08,312
ma ei tea.
23
00:01:09,062 --> 00:01:10,021
Kuid minu kogemuse järgi
24
00:01:10,021 --> 00:01:13,937
maapaindujad pole just lahked
langenud vaenlastele.
25
00:01:13,937 --> 00:01:16,021
[pingeline muusika paisub]
26
00:01:19,604 --> 00:01:20,646
[Sokka] Kas see on tõsi?
27
00:01:21,562 --> 00:01:23,312
Kas töötasite vaenlasega?
28
00:01:25,771 --> 00:01:27,021
See on keeruline.
29
00:01:27,021 --> 00:01:30,437
Ei, ei ole. See on lihtne küsimus.
Kas sa aitasid Firebendereid?
30
00:01:32,896 --> 00:01:34,479
[mängib sünge muusika]
31
00:01:39,979 --> 00:01:40,812
Jah.
32
00:01:44,854 --> 00:01:45,937
Teo.
33
00:01:47,604 --> 00:01:49,479
Ma püüdsin sind kaitsta.
34
00:01:49,479 --> 00:01:51,646
Firebenderid ütlesid
et nad tapavad meid
35
00:01:51,646 --> 00:01:54,437
ja siis nad ründasid linna
kui ma koostööd ei teeks.
36
00:01:54,937 --> 00:01:59,312
Ainus põhjus, miks Omashu üksi on jäetud
on tingitud mis tahes teenusest, mida ma osutasin.
37
00:01:59,312 --> 00:02:02,562
Teenindus? Kas sa kutsud seda
anda vaenlasele relvi?
38
00:02:02,562 --> 00:02:05,229
Relvad? Ei.
Ei, ei, ei, ei, lihtsalt väikesed kujundused.
39
00:02:05,229 --> 00:02:06,896
Sõjas pole midagi väärtuslikku.
40
00:02:06,896 --> 00:02:09,479
Relvaks saab muuta kõike
valedesse kätesse.
41
00:02:10,479 --> 00:02:12,354
Eriti Fire Nationiga.
42
00:02:13,687 --> 00:02:14,646
Sokka.
43
00:02:15,979 --> 00:02:18,104
Sa tead, mida see tähendab
raskeid valikuid teha.
44
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
Su isa pidi su pere maha jätma
sõtta minema,
45
00:02:20,729 --> 00:02:24,562
jättes sinu, vaid poisi, juhtima.
46
00:02:26,604 --> 00:02:28,271
Teeme seda, mida peame
47
00:02:29,271 --> 00:02:30,562
ellu jääda.
48
00:02:30,562 --> 00:02:32,146
Me teeme kompromisse
49
00:02:32,937 --> 00:02:34,187
lihtsalt piisavalt, et hakkama saada.
50
00:02:34,687 --> 00:02:36,812
Mu isa poleks seda kunagi teinud
mida sa tegid.
51
00:02:39,812 --> 00:02:41,562
[uks avaneb, sulgub]
52
00:02:41,562 --> 00:02:43,021
Ma leidsin ta.
53
00:02:43,521 --> 00:02:44,729
Aang on vangis.
54
00:02:44,729 --> 00:02:46,646
[pingeline muusika paisub]
55
00:02:46,646 --> 00:02:48,729
[mängib salapärane muusika]
56
00:02:58,646 --> 00:03:00,896
[irisemine]
57
00:03:13,854 --> 00:03:15,854
[mängib dramaatilist muusikat]
58
00:03:25,021 --> 00:03:27,021
[mängib salapärane muusika]
59
00:03:34,854 --> 00:03:36,854
[mängib rahulik flöödimuusika]
60
00:03:38,229 --> 00:03:39,062
[poiss] Aang!
61
00:03:40,104 --> 00:03:40,979
Tere, Aang!
62
00:03:41,521 --> 00:03:44,312
Tere, Bumi. Kuidas trenn läheb?
63
00:03:44,312 --> 00:03:47,646
Mul on oma vormidega kõik hästi,
aga vormimine on raske.
64
00:03:47,646 --> 00:03:50,896
Millest sa räägid?
Näeb välja täpselt nagu taevapiison.
65
00:03:50,896 --> 00:03:52,979
See peaks olema mäger.
66
00:03:52,979 --> 00:03:54,562
Oled sa kindel? [muigab]
67
00:03:54,562 --> 00:03:57,354
[naerab ja norskab]
68
00:03:59,104 --> 00:04:02,229
Mullapainduv müüritis pole midagi muud.
69
00:04:03,271 --> 00:04:04,521
Õmblusi pole.
70
00:04:05,812 --> 00:04:08,021
See teebki nende linnad imeliseks.
71
00:04:08,021 --> 00:04:12,271
Aukartustäratavad paleed,
gravitatsiooni trotsivad tornid.
72
00:04:13,562 --> 00:04:15,521
Läbimatud vanglad.
73
00:04:16,021 --> 00:04:18,354
Mulle meeldivad Omashu osad
mis ei ole nii masendavad.
74
00:04:18,354 --> 00:04:21,021
Hmm. Linnad on nagu inimesed.
75
00:04:21,021 --> 00:04:22,937
Neil on alati oma varjuküljed.
76
00:04:22,937 --> 00:04:25,604
Tundub päris tume
nendel päevadel igal pool.
77
00:04:25,604 --> 00:04:28,771
Jah, mis siin juhtus
juhtus üle maailma.
78
00:04:29,854 --> 00:04:31,771
Seda teeb sajand sõda.
79
00:04:31,771 --> 00:04:33,896
Sõda, mille algatas Tulerahvas.
80
00:04:34,896 --> 00:04:37,229
- Ja tulerahva sõda võib lõppeda.
- [Iro] Hmm.
81
00:04:37,979 --> 00:04:39,437
Kui see oleks nii lihtne.
82
00:04:40,896 --> 00:04:45,021
Mu vend, tule Issand,
näeb asju ainult läbi ühe objektiivi,
83
00:04:45,646 --> 00:04:47,771
võit või kaotus.
84
00:04:48,687 --> 00:04:49,979
Muul pole tähtsust.
85
00:04:55,229 --> 00:04:57,729
Isegi mitte lähedased
teel kadunud.
86
00:04:58,271 --> 00:05:00,687
[Aang] Sellepärast Zuko oma
nii kuum, et mind püüda?
87
00:05:00,687 --> 00:05:03,771
Et ta saaks selle sõja oma isale võita?
88
00:05:05,021 --> 00:05:07,646
Zuko võit ei seisne sõja võitmises
89
00:05:08,521 --> 00:05:10,396
vaid oma elu tagasi võitmises.
90
00:05:10,396 --> 00:05:13,896
Sa võiksid talle näidata, et see pole nii.
Ta kuulab sind.
91
00:05:15,146 --> 00:05:17,979
Ta on sulle nii palju võlgu.
92
00:05:20,437 --> 00:05:21,604
Vastupidi,
93
00:05:22,729 --> 00:05:24,854
mina olen talle võlgu.
94
00:05:28,937 --> 00:05:30,771
Palju rohkem, kui suudan kunagi tagasi maksta.
95
00:05:32,812 --> 00:05:34,062
Võimatu!
96
00:05:34,562 --> 00:05:38,271
Omashu vangla on sügaval südames
tahke kaljuga ümbritsetud mäest.
97
00:05:38,271 --> 00:05:40,354
Ainus tee sisse või välja
on läbi palee.
98
00:05:41,562 --> 00:05:44,187
vabandan. Avatar on kadunud.
99
00:05:46,437 --> 00:05:47,896
Me ei lahku Aangist.
100
00:05:48,479 --> 00:05:50,354
Võite meid paleesse tuua.
101
00:05:52,521 --> 00:05:54,396
Pärast tänast mitte. vabandan. Ma ei saa.
102
00:05:54,396 --> 00:05:56,021
Aga tunnelid?
103
00:05:56,646 --> 00:05:58,146
[mängib dramaatilist muusikat]
104
00:05:58,146 --> 00:05:59,104
Tunnelid?
105
00:06:00,229 --> 00:06:02,396
Salajased tunnelid
mäe alla peidetud.
106
00:06:02,396 --> 00:06:05,771
Räägitakse, et linna asutajad
kasutas neid kohtumiseks, ilma et keegi seda teadis.
107
00:06:06,437 --> 00:06:08,771
- Muinasjutt.
- Sa ütlesid mulle, et oled neid näinud.
108
00:06:10,312 --> 00:06:11,896
Välja arvatud juhul, kui see oli ka vale.
109
00:06:15,146 --> 00:06:17,646
Jah, seal on tunnelid,
aga nad on ebastabiilsed.
110
00:06:17,646 --> 00:06:19,479
Need, kes sisse lähevad, ei tule kunagi välja.
111
00:06:19,479 --> 00:06:23,312
Kui uskuda jutte,
kättemaksuhimulised vaimud valvavad käike.
112
00:06:23,312 --> 00:06:26,396
Nii et mitte ainult salatunnelid.
113
00:06:26,396 --> 00:06:28,562
Salajased kummitavad tunnelid?
114
00:06:29,146 --> 00:06:31,646
Isegi kui ma saaksin välja mõelda
et neid tunnelitest läbi viia,
115
00:06:31,646 --> 00:06:33,646
pole midagi
Paleevalvuritega saan hakkama.
116
00:06:33,646 --> 00:06:36,521
Me muretseme selle pärast.
Lihtsalt aidake meil sisse saada.
117
00:06:43,021 --> 00:06:44,646
[Aang] Kuhu sa ta viid?
118
00:06:45,354 --> 00:06:46,354
[valvur] Süvendisse.
119
00:06:47,437 --> 00:06:48,479
[Aang] Süvend?
120
00:06:48,479 --> 00:06:51,521
Maa kuningriigi töölaager
sõjavangide jaoks.
121
00:06:52,062 --> 00:06:55,187
Mitte kedagi, kes on sinna saadetud
on kunagi jälle kuuldud.
122
00:06:55,729 --> 00:06:57,646
[mängib põnev muusika]
123
00:07:02,354 --> 00:07:04,937
Sina... sul pole nii vedanud.
124
00:07:06,479 --> 00:07:08,187
Sa lähed kuningat vaatama.
125
00:07:12,979 --> 00:07:13,854
[pauk uksele]
126
00:07:16,521 --> 00:07:19,979
Nendel kaartidel pole mõtet.
See ütleb, et reisi itta.
127
00:07:19,979 --> 00:07:21,604
See näitab teed lõunasse.
128
00:07:21,604 --> 00:07:25,562
Ja see... keerleb otse üles.
129
00:07:26,646 --> 00:07:28,187
Ee... hmm...
130
00:07:32,562 --> 00:07:33,687
Mis see on?
131
00:07:34,562 --> 00:07:36,562
See on minu tulerahva kontakt.
132
00:07:40,146 --> 00:07:41,521
Ütle talle, et kohtud temaga.
133
00:07:41,521 --> 00:07:44,479
Seejärel minge Maa Kuningriigi kindralite juurde
ja andke neile teada, et nad võivad lõksu seada
134
00:07:44,479 --> 00:07:45,979
et need spioonid kokku koguda.
135
00:07:45,979 --> 00:07:49,271
Ei Ei.
Ei, ei, ei, Firebenderid tegid selle selgeks.
136
00:07:49,271 --> 00:07:51,854
Igasugune vastupanu ja nad saadavad
kõik, mis neil meil on.
137
00:07:51,854 --> 00:07:53,104
[Teo] Las nad tulevad.
138
00:07:54,312 --> 00:07:56,396
Avatar on maailma tagasi pöördunud.
139
00:07:56,896 --> 00:07:58,396
On aeg peitmine lõpetada.
140
00:07:59,437 --> 00:08:00,896
On aeg võidelda.
141
00:08:00,896 --> 00:08:02,979
[uksed sulguvad]
142
00:08:06,187 --> 00:08:08,187
[mängib salapärane muusika]
143
00:08:15,187 --> 00:08:16,646
Teie Kõrgus.
144
00:08:16,646 --> 00:08:17,812
Hmm?
145
00:08:18,979 --> 00:08:20,896
Vang, mida te palusite.
146
00:08:21,812 --> 00:08:24,812
Ta tabati kaklemast,
vara hävitamine.
147
00:08:25,312 --> 00:08:26,896
Rahva ähvardamine.
148
00:08:28,646 --> 00:08:31,396
Ja ta on Airbender.
149
00:08:35,646 --> 00:08:36,521
Ah?
150
00:08:38,062 --> 00:08:41,312
Lootosejuur, männikoor, kuivatatud jasmiin.
151
00:08:44,104 --> 00:08:44,937
Hmm?
152
00:08:46,771 --> 00:08:49,354
Lootosejuur, männikoor, kuivatatud jasmiin,
153
00:08:49,354 --> 00:08:52,187
kõrvetav kuum vesi,
leotatud kaks minutit!
154
00:08:52,979 --> 00:08:53,812
Tee?
155
00:08:55,729 --> 00:08:56,562
Olgu.
156
00:08:56,562 --> 00:08:58,271
Ja sa eksid tema suhtes.
157
00:08:58,896 --> 00:08:59,979
Me nägime paindumist...
158
00:08:59,979 --> 00:09:01,396
- Vale!
- [ahhetab]
159
00:09:01,396 --> 00:09:04,521
Ta pole lihtsalt Airbender.
160
00:09:05,146 --> 00:09:07,604
Ta on kõigi nelja elemendi meister.
161
00:09:07,604 --> 00:09:09,604
Maailma päästja.
162
00:09:10,229 --> 00:09:11,229
Ta on
163
00:09:12,229 --> 00:09:13,271
Avatar.
164
00:09:13,271 --> 00:09:15,687
[ebaselge sosistamine]
165
00:09:15,687 --> 00:09:18,229
Ja ta on väga-väga hea roki vahelejätmises.
166
00:09:18,229 --> 00:09:21,479
[naerab]
167
00:09:21,479 --> 00:09:22,437
[norkab] Oeh.
168
00:09:23,979 --> 00:09:24,812
Bumi?
169
00:09:25,521 --> 00:09:26,771
Tere, Aang.
170
00:09:27,396 --> 00:09:28,354
Bumi!
171
00:09:31,396 --> 00:09:32,771
Kuidas sa veel elus oled?
172
00:09:32,771 --> 00:09:36,479
Puhas elu, õige toitumine,
oh ja õnne.
173
00:09:36,479 --> 00:09:38,479
Raske öelda, kas see on hea või halb õnn.
174
00:09:38,479 --> 00:09:41,479
Aga mis veelgi olulisem,
kuidas sa veel elus oled?
175
00:09:42,187 --> 00:09:43,604
Ja veel laps?
176
00:09:44,854 --> 00:09:46,646
- See on pikk lugu.
- [Bumi] Huh.
177
00:09:46,646 --> 00:09:49,312
Oeh! [muigab]
178
00:09:50,854 --> 00:09:51,687
Ah.
179
00:09:53,521 --> 00:09:54,646
Ah!
180
00:09:55,604 --> 00:09:56,854
Männikoor?!
181
00:09:57,604 --> 00:09:58,646
- [klaas puruneb]
- [ahhetab]
182
00:09:58,646 --> 00:10:02,271
Mis idioot sulle rääkis
sinna männikoort panna?
183
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
Sa tegid.
184
00:10:08,396 --> 00:10:09,812
[Bumi] Mmm.
185
00:10:09,812 --> 00:10:11,437
Viska ta...
186
00:10:11,437 --> 00:10:12,479
[valvur õhkab]
187
00:10:12,479 --> 00:10:14,312
[mängib põnev muusika]
188
00:10:15,104 --> 00:10:16,021
...pidu.
189
00:10:16,021 --> 00:10:17,396
[naerab]
190
00:10:19,104 --> 00:10:21,104
[mängib õrn muusika]
191
00:10:53,312 --> 00:10:54,521
[ahhetab]
192
00:10:54,521 --> 00:10:55,437
Jet.
193
00:10:57,396 --> 00:10:58,646
Sa reetsid meid.
194
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
Reetis sind?
195
00:11:01,104 --> 00:11:03,271
Ma peatasin sind
süütute inimeste tapmisest.
196
00:11:03,271 --> 00:11:07,354
Süütu? Spioonid, reeturid.
Kas see on see, keda sa päästa tahtsid?
197
00:11:07,354 --> 00:11:09,604
Mitte igaüks ei ole seal vaenlane.
198
00:11:09,604 --> 00:11:11,354
Kui sa seisad meie vastu...
199
00:11:13,062 --> 00:11:14,021
sa oled.
200
00:11:17,479 --> 00:11:20,437
Elu võib lõunapoolusel olla lihtne,
201
00:11:21,021 --> 00:11:23,271
aga siin peate tegema raskeid otsuseid.
202
00:11:23,812 --> 00:11:25,646
Seda tähendabki sõda pidada.
203
00:11:27,479 --> 00:11:28,979
Arvasin, et oled meie poolel.
204
00:11:31,187 --> 00:11:32,437
Minu poolel.
205
00:11:32,437 --> 00:11:35,604
Jet, sa oled unustanud
mille nimel sa võitled.
206
00:11:35,604 --> 00:11:38,562
Sa käskisid mul oma ema meeles pidada,
ja tegingi.
207
00:11:38,562 --> 00:11:41,729
Mulle meenus, et ta pole kunagi tahtnud
kibedus täita mu südant.
208
00:11:42,687 --> 00:11:45,312
Nii ma tean, et olete lõpetanud
valel poolel,
209
00:11:45,312 --> 00:11:47,146
ei võitle millegi eest, mida armastad.
210
00:11:47,146 --> 00:11:48,896
Sa võitled vihkamise pärast.
211
00:11:51,021 --> 00:11:52,354
Täpselt nagu Firebenderid.
212
00:11:53,604 --> 00:11:56,812
Ma ei ole nagu Firebenderid.
213
00:11:58,854 --> 00:12:00,312
[pingeline muusika paisub]
214
00:12:01,854 --> 00:12:02,854
[Jet nuriseb]
215
00:12:03,437 --> 00:12:05,521
[mängib märulimuusika]
216
00:12:09,562 --> 00:12:10,687
[Jet nuriseb]
217
00:12:14,854 --> 00:12:16,229
[irvitab]
218
00:12:18,812 --> 00:12:19,854
Hüvasti, Jet.
219
00:12:21,312 --> 00:12:23,979
Vaadake, milline jõud teil on.
See on minu pärast.
220
00:12:23,979 --> 00:12:25,104
See ei olnud sina.
221
00:12:25,937 --> 00:12:26,979
See olin mina.
222
00:12:28,229 --> 00:12:30,229
[mängib põnev muusika]
223
00:12:46,896 --> 00:12:48,062
[valvur] Sina!
224
00:12:48,729 --> 00:12:50,062
Sa ei kuulu siia.
225
00:12:50,896 --> 00:12:54,479
Härra, mind määrati
vangide üleviimise kohustus,
226
00:12:54,479 --> 00:12:58,021
aga ma... noh, ma jäin hiljaks.
227
00:12:58,021 --> 00:13:02,479
Ja... ja kui mu komandör sellest teada saab...
Olen sel kuul juba piisavalt hädas.
228
00:13:04,104 --> 00:13:07,562
Vana Firebender viidi auku.
Teine on veel siin.
229
00:13:09,271 --> 00:13:10,187
Teine?
230
00:13:10,187 --> 00:13:12,979
Jah, kiilakas poiss.
Kuningas tahtis teda näha.
231
00:13:14,021 --> 00:13:15,979
Noh, kas sa lihtsalt seisad seal?
232
00:13:16,729 --> 00:13:18,062
Mida sa teed?
233
00:13:22,479 --> 00:13:23,979
[mängib meeleolukas muusika]
234
00:13:23,979 --> 00:13:24,896
[Bumi] Hmm.
235
00:13:24,896 --> 00:13:27,479
Teie söögikorraks pakun teile kahte valikut.
236
00:13:28,979 --> 00:13:31,312
Lühikesed ribid Kangaroo Islandilt.
237
00:13:31,312 --> 00:13:34,479
Need hüppavad praktiliselt suhu!
238
00:13:34,479 --> 00:13:37,479
[kõik naeravad]
239
00:13:40,271 --> 00:13:43,979
Ja teine, vetikahautis.
240
00:13:43,979 --> 00:13:46,562
Kuulsin, et see tõesti "pruunvetikas"
oma jumega.
241
00:13:46,562 --> 00:13:49,437
[kõik naeravad]
242
00:13:51,021 --> 00:13:52,812
Olen tubli. See oli hea.
243
00:13:52,812 --> 00:13:54,062
Ma võtan hautise.
244
00:13:55,146 --> 00:13:55,979
Hmm?
245
00:13:55,979 --> 00:13:57,354
Ma ei söö liha.
246
00:13:58,687 --> 00:14:00,062
See on õige. Sa ei tee seda.
247
00:14:03,104 --> 00:14:04,396
Hea valik.
248
00:14:08,479 --> 00:14:10,521
Oota. Kas see oli test?
249
00:14:10,521 --> 00:14:12,104
Mida? Test?
250
00:14:12,104 --> 00:14:15,521
Ei. Rohkem nagu... mäng. [muigab]
251
00:14:15,521 --> 00:14:17,687
Mängud on sulle alati meeldinud, kas pole?
252
00:14:18,229 --> 00:14:22,812
Niisiis, jäämäe sisse külmunud
sada aastat, ah?
253
00:14:23,312 --> 00:14:26,104
See pidi olema... tore.
254
00:14:26,104 --> 00:14:27,687
Ei, see oli õudusunenägu.
255
00:14:27,687 --> 00:14:30,604
Ah, tule.
Kui hull see võis olla, ah?
256
00:14:30,604 --> 00:14:33,521
Maailm põleb, inimesed surevad,
257
00:14:33,521 --> 00:14:37,979
ja sina... sa pead selle kõige üle magama.
258
00:14:37,979 --> 00:14:40,354
Kõik Airbenderid pühiti välja.
259
00:14:42,229 --> 00:14:43,937
Ja ma ei olnud seal, et neid aidata.
260
00:14:43,937 --> 00:14:48,312
Oh, need mungad olid alati pisut lennukad.
Kas mul on õigus?
261
00:14:48,312 --> 00:14:49,979
- Ah?
- [ebaselge jutuvadin]
262
00:14:49,979 --> 00:14:51,729
See oli tragöödia.
263
00:14:52,312 --> 00:14:54,021
Ja see võib korduda,
264
00:14:54,562 --> 00:14:57,271
mispärast ma pean saama
põhjaveehõimule
265
00:14:57,271 --> 00:14:59,146
niipea kui võimalik,
266
00:14:59,146 --> 00:15:01,312
mispärast sa pead mind lahti laskma.
267
00:15:01,812 --> 00:15:03,937
Nii et ma saan Waterbenderid päästa.
268
00:15:03,937 --> 00:15:04,854
Hmm.
269
00:15:05,479 --> 00:15:06,354
Oeh.
270
00:15:06,854 --> 00:15:09,479
"Salat" lahkub.
271
00:15:10,187 --> 00:15:12,271
Ei, da, da, da, da, da, da.
272
00:15:13,771 --> 00:15:16,771
[Aang] Bumi! See on oluline.
273
00:15:16,771 --> 00:15:18,021
Kas sa ei hooli?
274
00:15:18,521 --> 00:15:19,479
[hingab sisse]
275
00:15:20,479 --> 00:15:21,396
Hoolitsus?
276
00:15:23,271 --> 00:15:27,771
Kas sa julged mulle öelda, et ma peaksin hoolima?
277
00:15:28,604 --> 00:15:32,396
Kas olete võidelnud
sama võitlus sajand?
278
00:15:32,896 --> 00:15:36,979
Kas olete vaadanud
kogu teie maailm põleb teie ümber?
279
00:15:37,687 --> 00:15:38,646
Hmm?
280
00:15:40,104 --> 00:15:42,729
Las ma ütlen sulle midagi, Avatar.
281
00:15:44,021 --> 00:15:46,646
Sa võid olla saja-aastane,
282
00:15:48,437 --> 00:15:53,562
aga sa pole sada aastat elanud,
283
00:15:54,062 --> 00:15:57,854
eriti mitte need sada aastat.
284
00:15:58,771 --> 00:16:01,062
Sa ei saa mind uskuma panna
sa oled lootuse kaotanud.
285
00:16:03,146 --> 00:16:04,312
Mitte sina, Bumi.
286
00:16:04,937 --> 00:16:06,604
Oh tõesti?
287
00:16:09,312 --> 00:16:11,854
Väljakutse vastu võetud.
288
00:16:11,854 --> 00:16:13,521
[mängib kurjakuulutav muusika]
289
00:16:21,354 --> 00:16:22,687
[Sokka] See ei saa olla õige.
290
00:16:22,687 --> 00:16:24,729
[Katara] See oli ainuke avamine
mäel.
291
00:16:25,479 --> 00:16:26,562
[Sokka] Oled sa kindel?
292
00:16:27,729 --> 00:16:28,729
[Katara] Kuulake.
293
00:16:29,562 --> 00:16:32,604
Kas sa kuuled... muusikat?
294
00:16:32,604 --> 00:16:34,687
[rahulik, meeleolukas muusika mängib]
295
00:16:39,187 --> 00:16:43,937
[mees]
♪ Kui leiate end pimedusest ♪
296
00:16:45,812 --> 00:16:51,937
♪ Ja kõik, mida sa näed, on kive ja kive... ♪
297
00:16:51,937 --> 00:16:54,021
Oh hea. Haara sellest kinni, eks?
298
00:16:54,021 --> 00:16:57,729
♪ Pidage meeles, et see on hinnaline kingitus ♪
299
00:16:57,729 --> 00:17:00,646
♪ Valed on maetud sügavale sisse... ♪
300
00:17:00,646 --> 00:17:01,562
Raputage seda.
301
00:17:01,562 --> 00:17:07,354
♪ Kaevake natuke ja leiate ♪
302
00:17:08,312 --> 00:17:11,521
♪ Minu südame juveel ♪
303
00:17:12,062 --> 00:17:16,437
♪ Minu südame juveel ♪
304
00:17:16,437 --> 00:17:17,479
♪ Jah ♪
305
00:17:23,812 --> 00:17:25,104
[laul lõpeb]
306
00:17:25,687 --> 00:17:29,479
Jah. See oli igat liiki õige.
Mida sa siis siin teed?
307
00:17:29,479 --> 00:17:32,146
Mida me siin teeme?
Mida sa siin teed?
308
00:17:32,979 --> 00:17:34,646
Me teeme seda, mida teeme.
309
00:17:35,229 --> 00:17:38,021
Õige, aga... miks sa seda siin teed?
310
00:17:38,021 --> 00:17:39,396
Akustika.
311
00:17:39,979 --> 00:17:41,146
Parim Omashus.
312
00:17:42,146 --> 00:17:45,521
[häälitsemine]
313
00:17:48,437 --> 00:17:49,437
Kas kuuled seda?
314
00:17:50,021 --> 00:17:52,896
Harmoonia. Sellega me kõik tegeleme.
315
00:17:52,896 --> 00:17:56,312
Harmoonia, muusika, armastus.
316
00:17:58,729 --> 00:18:02,854
Kui nende meestega on siin kõik korras,
tunnelid pole ilmselt nii halvad.
317
00:18:03,854 --> 00:18:07,479
Tunnelid? Oh, ei, need pole tunnelid.
318
00:18:10,229 --> 00:18:12,062
Need on tunnelid.
319
00:18:12,062 --> 00:18:14,146
[eimulik muusika mängimine]
320
00:18:19,479 --> 00:18:21,562
Jah, ma ei läheks sinna sisse.
321
00:18:22,229 --> 00:18:23,271
Meil pole valikut.
322
00:18:25,437 --> 00:18:26,812
Peame leidma oma sõbra.
323
00:18:28,396 --> 00:18:29,896
No sel juhul
324
00:18:30,646 --> 00:18:32,187
ilmselt peaksite seda nägema.
325
00:18:32,187 --> 00:18:34,229
See on lugu kahest armukesest.
326
00:18:38,312 --> 00:18:42,271
Oma ja Shu kohtusid mäe otsas
mis jagas nende kaks küla.
327
00:18:44,937 --> 00:18:47,979
Külad olid vaenlased,
nii et nad ei saanud koos olla,
328
00:18:47,979 --> 00:18:50,979
aga nende armastus oli tugev,
nii nad leidsid tee.
329
00:18:50,979 --> 00:18:52,312
[kohisemine]
330
00:18:52,312 --> 00:18:54,562
Nad õppisid maa painutamist
mägramuttidest,
331
00:18:54,562 --> 00:18:56,604
saades esimesteks maapaindujateks.
332
00:18:56,604 --> 00:18:58,646
[mäger uriseb]
333
00:19:00,562 --> 00:19:03,812
Nad ehitasid keerukaid tunneleid
et nad saaksid salaja kohtuda.
334
00:19:06,562 --> 00:19:09,396
Aga ühel päeval Oma ei tulnud.
335
00:19:10,146 --> 00:19:12,021
Ta tapeti rünnakus.
336
00:19:12,021 --> 00:19:14,229
- [mõõgad kõlisevad]
- [inimesed karjuvad]
337
00:19:14,229 --> 00:19:17,396
Laastatud, Shu vehkis
tema maapinna painduv jõud
338
00:19:17,396 --> 00:19:19,687
külad põlvili suruma.
339
00:19:19,687 --> 00:19:21,729
- [inimesed karjuvad]
- [mõõgad kõlisevad]
340
00:19:21,729 --> 00:19:23,771
Ta oleks võinud need kõik hävitada.
341
00:19:25,812 --> 00:19:28,729
Kuid selle asemel kuulutas ta sõja lõppenuks.
342
00:19:32,187 --> 00:19:36,229
Mõlemad külad aitasid tal ehitada uut linna
kus nad elaksid rahus koos.
343
00:19:36,729 --> 00:19:41,312
Suur linn sai nimeks Omashu
mälestusmärgina nende armastusele.
344
00:19:47,354 --> 00:19:49,271
"Armastus on kõige eredam pimedas."
345
00:19:50,896 --> 00:19:51,937
Pea meeles,
346
00:19:52,604 --> 00:19:54,771
eriti kui sa lähed
pimedasse tühjusesse
347
00:19:54,771 --> 00:19:56,937
kust ükski elusolend kunagi tagasi ei tule.
348
00:19:58,562 --> 00:19:59,771
[esitab kihisevat laulu]
349
00:19:59,771 --> 00:20:02,729
♪ Oh, kaks armukest... ♪
350
00:20:02,729 --> 00:20:05,937
Saab korda.
Seal pole midagi karta.
351
00:20:06,687 --> 00:20:10,479
Õige. Sellist asja pole
kui vihased vaimud.
352
00:20:13,146 --> 00:20:17,896
♪ Salatunnel ♪
353
00:20:18,521 --> 00:20:21,021
♪ Läbi mägede ♪
354
00:20:21,021 --> 00:20:28,021
♪ Salajane, salajane, salajane, salajane tunnel ♪
355
00:20:28,021 --> 00:20:29,062
Jah!
356
00:20:30,604 --> 00:20:31,646
Nad on hukule määratud.
357
00:20:33,562 --> 00:20:37,229
Täielik Earthbendersi komplekt
ainult ühele vanamehele.
358
00:20:37,937 --> 00:20:38,854
Olen meelitatud.
359
00:20:40,229 --> 00:20:42,604
- [valvur] Oota!
- [2. valvur] Oota siin.
360
00:20:42,604 --> 00:20:44,312
- [valvur] Oota!
- [valvur 2] Hoia.
361
00:20:44,312 --> 00:20:45,896
[linnud kaagutavad]
362
00:20:49,937 --> 00:20:51,104
Lihtsalt ettevaatusabinõuna.
363
00:20:53,021 --> 00:20:55,437
Paljud nende osade ümber
oleks väga huvitatud teada
364
00:20:55,437 --> 00:20:58,187
et kuulus Lääne draakon
on nende keskel.
365
00:20:58,187 --> 00:21:02,312
Tulerahva kindral
kes piiras Ba Sing Se 600 päevaks.
366
00:21:02,896 --> 00:21:05,687
Kellelgi võib tekkida kiusatus
asja enda kätte võtma.
367
00:21:06,646 --> 00:21:08,437
Me ei saa lasta sellel juhtuda, eks?
368
00:21:10,437 --> 00:21:13,854
Kas ma saan nüüd midagi teha
et teie teekond oleks mugavam?
369
00:21:16,521 --> 00:21:17,437
Minuga on kõik korras.
370
00:21:18,187 --> 00:21:19,062
Tänan teid.
371
00:21:22,312 --> 00:21:23,521
[irvitab]
372
00:21:25,646 --> 00:21:28,687
Oled sa kindel?
Olge nüüd, ärge kõhelge sõna võtmast.
373
00:21:30,396 --> 00:21:31,896
Pitini on pikk sõit.
374
00:21:34,812 --> 00:21:37,187
Ja mul on kogu aeg maailmas.
375
00:21:37,187 --> 00:21:39,271
[mängib kurjakuulutav muusika]
376
00:21:45,271 --> 00:21:46,854
[valvur] Väga hästi, mehed. Paigaldage üles.
377
00:21:54,812 --> 00:21:56,812
[pingeline muusika paisub]
378
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
[Bumi] Nii et sa tahad põhja poole minna.
379
00:22:02,562 --> 00:22:04,187
Põhja on... [naerab]
380
00:22:04,187 --> 00:22:05,396
...mitte hea.
381
00:22:05,396 --> 00:22:07,396
Kogu põhja pool on tulekahju.
382
00:22:07,396 --> 00:22:10,062
Mul pole valikut.
See on koht, kuhu ma pean minema.
383
00:22:10,062 --> 00:22:13,687
Üks nõuanne. Otsene tee
ei ole alati parim tee.
384
00:22:13,687 --> 00:22:16,354
Sa mõtled
Kas ma peaksin valima marsruudi, mis seda ei tee?
385
00:22:21,604 --> 00:22:22,437
[Bumi naerab]
386
00:22:22,437 --> 00:22:25,479
See tähendab, et peaksite olema ettevaatlik
kuhu astud.
387
00:22:25,479 --> 00:22:26,396
ha!
388
00:22:27,354 --> 00:22:29,521
[eimulik muusika mängimine]
389
00:22:29,521 --> 00:22:31,146
Bumi, mis see on?
390
00:22:37,229 --> 00:22:38,396
Jah!
391
00:22:41,437 --> 00:22:42,271
[ahhetab]
392
00:22:46,521 --> 00:22:47,396
[irvitab]
393
00:22:51,771 --> 00:22:52,896
[muigab vaikselt]
394
00:22:55,312 --> 00:22:57,187
Bumi, mida sa üritad tõestada?
395
00:22:57,187 --> 00:22:58,812
Kas tõestada? Eh.
396
00:22:58,812 --> 00:23:03,104
Võib-olla proovin teile näidata
Avatari jaoks pole kergeid teekondi.
397
00:23:03,854 --> 00:23:08,021
Võib-olla tahtsin lihtsalt mõnda mängu mängida
nagu me vanasti tegime.
398
00:23:08,854 --> 00:23:13,812
Ja võib-olla ma lihtsalt tahtsin
hammustada kivikommi.
399
00:23:13,812 --> 00:23:15,187
[naerab]
400
00:23:15,687 --> 00:23:16,562
[kommid krõbiseb]
401
00:23:23,979 --> 00:23:26,604
[hingeldades]
402
00:23:33,937 --> 00:23:35,937
[mängib põnev muusika]
403
00:23:41,937 --> 00:23:43,021
Ma tulen, onu.
404
00:23:48,979 --> 00:23:50,562
[kohisemine]
405
00:23:53,021 --> 00:23:53,854
Seda teed.
406
00:23:55,104 --> 00:23:56,521
Kas kaart ütleb nii?
407
00:23:57,062 --> 00:24:00,396
Mmm, kaart on ebaselge, aga mul on aimdus.
408
00:24:01,354 --> 00:24:03,187
- aimdus?
- [kraapimine]
409
00:24:03,729 --> 00:24:06,854
Jah, aimdus. Tunne, instinkt.
410
00:24:10,146 --> 00:24:11,479
Kas sa näed seda?
411
00:24:13,771 --> 00:24:14,896
Kustuta oma valgus.
412
00:24:20,479 --> 00:24:22,062
No mida sa tead?
413
00:24:22,812 --> 00:24:26,021
"Armastus on kõige eredam pimedas."
Saa aru? See oli vihje.
414
00:24:27,396 --> 00:24:30,479
Tuleb lasta pimedaks minna
et saaksite valgust jälgida.
415
00:24:30,479 --> 00:24:32,021
Nii leiate tee.
416
00:24:32,812 --> 00:24:34,771
Kristallide valgus?
417
00:24:35,854 --> 00:24:37,646
Neid asju on igal pool.
418
00:24:37,646 --> 00:24:39,771
Seintel. Põrandal.
419
00:24:39,771 --> 00:24:41,979
- Need on üsna juhuslikud.
- See on tee.
420
00:24:41,979 --> 00:24:44,854
See ütles: "Armastus on pimedas kõige eredam."
mitte "helendavad kivid".
421
00:24:44,854 --> 00:24:45,896
Poeetiline litsents.
422
00:24:45,896 --> 00:24:48,146
Nagu minstrel ütles,
armastus on vastus.
423
00:24:48,146 --> 00:24:50,354
Armastus on kõik, mida vajate.
Armastus paneb maailma ringi käima.
424
00:24:50,354 --> 00:24:52,021
Kas sa kuulad minstreleid?
425
00:24:53,354 --> 00:24:56,062
- Sokka, oota!
- Katara, mis su probleem on?
426
00:24:56,062 --> 00:24:58,312
Minu probleem on
sa ei võta mind tõsiselt.
427
00:24:59,146 --> 00:24:59,979
See jälle.
428
00:24:59,979 --> 00:25:02,812
- Ma ei ole enam väike tüdruk.
- Ometi käitud sa nagu üks.
429
00:25:02,812 --> 00:25:04,729
Ja sa jätkad tegutsemist
nagu sa tead kõike
430
00:25:04,729 --> 00:25:07,687
kui sa ei osanud isegi öelda
et reetur valetas sulle otsekohe.
431
00:25:07,687 --> 00:25:10,437
- ütleb tüdruk, kes sattus terroristi!
- Nii ei juhtunud!
432
00:25:10,437 --> 00:25:13,479
- Sa poleks tohtinud temaga kunagi rääkida!
- Sa ei tohi mulle öelda, kellega rääkida!
433
00:25:13,479 --> 00:25:16,271
- Sa ei tohi mind ignoreerida!
- Ma saan, kui sa oled idioot!
434
00:25:16,271 --> 00:25:18,396
- Isa pani mind juhtima!
- Sa ei ole isa!
435
00:25:18,396 --> 00:25:19,562
[kajab] Isa!
436
00:25:24,021 --> 00:25:25,729
[mängib sünge muusika]
437
00:25:27,646 --> 00:25:29,646
[kohisemine]
438
00:25:34,229 --> 00:25:36,437
Arvake, et me pole enam Wolf Cove'is,
kas me oleme?
439
00:25:38,062 --> 00:25:38,937
Vist mitte.
440
00:25:43,021 --> 00:25:45,354
Kujutage ette, kui vanaisa näeks meid nüüd.
441
00:25:49,104 --> 00:25:51,187
Tõesti võiks minna
mõne tema hülgetõmbluse pärast.
442
00:25:51,687 --> 00:25:52,729
Või tema nuudlid.
443
00:25:53,646 --> 00:25:55,062
Kuuma puljongiga.
444
00:25:55,062 --> 00:25:56,354
Varsti saame mõned.
445
00:25:58,062 --> 00:25:59,312
Kas sa tõesti arvad nii?
446
00:26:03,896 --> 00:26:04,812
ma ei tea.
447
00:26:10,687 --> 00:26:11,604
Tule nüüd.
448
00:26:12,271 --> 00:26:13,479
Lähme parem minema.
449
00:26:17,437 --> 00:26:20,562
Tihendi tõmblev. Ma ei teadnud kunagi
kuidas sa saaksid seda kraami süüa.
450
00:26:21,062 --> 00:26:23,229
[lind nickers]
451
00:26:24,396 --> 00:26:26,146
[valvur] Tooge ta siia. Too ta siia.
452
00:26:28,229 --> 00:26:29,646
Pane sellele sadul peale.
453
00:26:39,229 --> 00:26:41,104
Firebenderid ei vaja vett, eks?
454
00:26:47,979 --> 00:26:49,396
Teate, Ba Sing Se's,
455
00:26:50,021 --> 00:26:53,479
linn pidi rationeerima magedat vett
pärast esimest piiramisaastat.
456
00:26:55,979 --> 00:26:57,312
Sõjaväes olles,
457
00:26:58,187 --> 00:26:59,771
saime erilised privileegid.
458
00:27:03,854 --> 00:27:04,979
Mu vend aga...
459
00:27:06,979 --> 00:27:08,271
tal oli pehme süda.
460
00:27:11,646 --> 00:27:13,271
Ta kogus toitu ja vett
tema rühmast
461
00:27:13,271 --> 00:27:14,937
ja anna need lastele.
462
00:27:17,521 --> 00:27:21,604
Ta oli valves
ööl, mil sa idamüüri põlesid.
463
00:27:24,354 --> 00:27:28,562
Selleks ajaks, kui me tuled kustutasime,
temast ei jäänud enam midagi matta.
464
00:27:33,729 --> 00:27:35,062
Ta oli 19.
465
00:27:39,396 --> 00:27:40,812
Kõik need elud kaotatud.
466
00:27:41,979 --> 00:27:43,146
Kõik see võitlus.
467
00:27:44,271 --> 00:27:46,146
Ja Ba Sing Se seisab endiselt.
468
00:27:48,479 --> 00:27:49,562
Kas see oli seda väärt?
469
00:27:52,062 --> 00:27:53,354
Olime sõjas.
470
00:27:54,187 --> 00:27:55,187
Ma olin sõdur.
471
00:27:55,187 --> 00:27:56,646
Sa olid lihunik!
472
00:27:58,521 --> 00:28:00,896
[mängib emotsionaalne muusika]
473
00:28:05,812 --> 00:28:06,687
Tead...
474
00:28:09,521 --> 00:28:12,521
Tunnen siiani suitsulõhna
kui ma õhtul magama lähen.
475
00:28:15,479 --> 00:28:17,021
See ei kao tegelikult kunagi.
476
00:28:23,604 --> 00:28:24,896
- [mureb]
- [mureb]
477
00:28:33,521 --> 00:28:35,271
Sõda surub meid äärele.
478
00:28:36,562 --> 00:28:38,896
Mõnele meist ei meeldi see, mida me sealt leiame.
479
00:28:39,396 --> 00:28:42,479
Kas see on teie haletsusväärne viis
öelda, et sul on tehtu pärast kahju?
480
00:28:43,812 --> 00:28:45,979
Ma ei rääkinud minust.
481
00:28:49,979 --> 00:28:51,979
[valvur nuriseb]
482
00:28:52,896 --> 00:28:53,896
[valvur 2 karjub]
483
00:28:53,896 --> 00:28:55,104
[mängib dramaatilist muusikat]
484
00:28:56,229 --> 00:28:57,062
[valvur 3] Härra.
485
00:29:01,271 --> 00:29:02,229
[valvur 4] Jää tagasi.
486
00:29:10,062 --> 00:29:11,604
Oh, see on tõsi, kas pole?
487
00:29:14,521 --> 00:29:16,396
Sul pole inimlikkust.
488
00:29:19,187 --> 00:29:22,187
Sa ei tea kaotusest midagi.
489
00:29:24,271 --> 00:29:25,396
[valvur nuriseb]
490
00:29:29,146 --> 00:29:30,937
[mängib pidulik muusika]
491
00:29:30,937 --> 00:29:33,021
[ebaselge jutuvadin]
492
00:29:34,187 --> 00:29:35,271
[linnu käpad]
493
00:29:46,937 --> 00:29:48,562
[naine] Kas on tõsi, et ta loobus piiramisest?
494
00:29:48,562 --> 00:29:50,896
Jah, pärast poja tapmist.
495
00:29:50,896 --> 00:29:54,646
Nii et tema poeg sureb kangelasena,
ja teda tuntakse igavesti argpüksina.
496
00:29:59,271 --> 00:30:03,271
Vend, lohutage end teadmisega
et Lu Tenit tervitatakse igavesti
497
00:30:03,271 --> 00:30:06,187
tulerahva meistrina.
498
00:30:06,896 --> 00:30:07,979
Aitäh, Ozai.
499
00:30:11,271 --> 00:30:13,854
Tema ohverdus jääb legendidesse.
500
00:30:23,437 --> 00:30:24,271
[Zuko] Onu,
501
00:30:25,854 --> 00:30:29,062
kui suur au teile ja Lu Tenile
502
00:30:29,979 --> 00:30:32,062
surema tulerahva teenistuses.
503
00:30:52,021 --> 00:30:57,187
Kui mu õpingud ei läinud hästi
ja isa oli õnnetu,
504
00:30:58,521 --> 00:31:00,979
Lu Ten andis mulle selle.
505
00:31:02,312 --> 00:31:06,937
Ta oli selle võitnud
ohvitseride klassis esikoha saavutamise eest.
506
00:31:09,729 --> 00:31:14,729
Ta ütles, et see peaks kuuluma
kellelegi, kes on määratud tegema suuri asju.
507
00:31:14,729 --> 00:31:16,229
See andis mulle jõudu.
508
00:31:33,646 --> 00:31:35,396
Lu Ten pole seda kunagi vajanud
509
00:31:35,396 --> 00:31:37,729
sest ta oli
tugevaim inimene, keda teadsin.
510
00:31:37,729 --> 00:31:39,812
[ülendav muusika mängimine]
511
00:32:26,521 --> 00:32:27,812
Sa saad sellega hästi hakkama.
512
00:32:28,812 --> 00:32:31,229
Harjutus ja hea õpetus.
513
00:32:31,979 --> 00:32:33,312
Jah? Kirjarullist?
514
00:32:34,271 --> 00:32:35,146
Jah.
515
00:32:36,271 --> 00:32:39,479
Ja Jet, ta aitas mind mõne asjaga läbi.
516
00:32:41,437 --> 00:32:44,229
Ta kaotas perekonna, nagu meiegi.
517
00:32:44,229 --> 00:32:46,687
Ta teab, kuidas need mälestused
võib sind tagasi hoida.
518
00:32:47,312 --> 00:32:49,687
Ta pani mind nägema
millele ma ainult mõtlesin
519
00:32:49,687 --> 00:32:52,812
kuidas ema suri ja mitte kuidas ta elas.
520
00:32:55,104 --> 00:32:58,896
Jet võis minna valele teele,
aga teda tõugati nii.
521
00:32:59,396 --> 00:33:00,521
Täpselt nagu Sai oli.
522
00:33:05,354 --> 00:33:07,396
Tead, Sai ütles mulle
Ma peaksin olema insener.
523
00:33:08,604 --> 00:33:09,979
See oli minu tõeline kutsumus.
524
00:33:12,354 --> 00:33:14,104
- Kas sa usud seda?
- [Sokka] Ma ei tea.
525
00:33:14,104 --> 00:33:17,146
Aga tore oli kuulda, et keegi mulle rääkis
Mul oli maailmale midagi pakkuda.
526
00:33:18,062 --> 00:33:20,312
Lisaks minu suurepärastele võitlusoskustele.
527
00:33:22,604 --> 00:33:23,562
Sokka.
528
00:33:24,479 --> 00:33:27,396
Mida ma sinu ja isa kohta ütlesin...
529
00:33:28,604 --> 00:33:29,437
Unusta ära.
530
00:33:30,187 --> 00:33:33,812
Sa juhtisid hõimu ja kaitsesid meid
ilma et keegi sind aitaks.
531
00:33:35,396 --> 00:33:37,979
Isa ei pidanud kunagi taluma
selline koorem üksi.
532
00:33:40,437 --> 00:33:41,896
Sul oli raskem kui temal.
533
00:33:42,979 --> 00:33:44,979
[sentimentaalne muusika mängib]
534
00:33:53,562 --> 00:33:56,479
Oh, see pole õige.
535
00:33:58,396 --> 00:34:01,229
Kristallid olid lihtsalt kristallid,
nagu ma arvasin.
536
00:34:01,229 --> 00:34:02,187
[Sokka naerab]
537
00:34:02,187 --> 00:34:04,271
[mängib salapärane muusika]
538
00:34:10,354 --> 00:34:13,937
See ei tohiks siin olla.
Me olime siin varem, aga see sein ei olnud.
539
00:34:13,937 --> 00:34:15,271
Kuidas see võimalik on?
540
00:34:16,146 --> 00:34:17,229
Ei ole.
541
00:34:18,646 --> 00:34:19,604
Kui just...
542
00:34:21,271 --> 00:34:22,896
[mõlemad] Tunnelid muutuvad.
543
00:34:25,812 --> 00:34:26,812
[Bumi nuriseb]
544
00:34:27,437 --> 00:34:31,937
Ah, nende uste taga
on hirmutav väljakutse.
545
00:34:31,937 --> 00:34:35,437
Tõeline test, kas või mitte
olete valmis olema Avatar.
546
00:34:37,229 --> 00:34:38,687
- Bumi.
- Ah.
547
00:34:38,687 --> 00:34:42,146
Kõik need väljakutsed, mängud, testid,
ühelgi neist pole mõtet.
548
00:34:42,146 --> 00:34:44,687
Saja aasta jooksul pole millelgi olnud mõtet.
549
00:34:45,937 --> 00:34:47,229
See pole see, kes sa oled.
550
00:34:48,271 --> 00:34:52,062
Bumi, keda ma tean, on lõbus ja õnnelik laps
551
00:34:52,062 --> 00:34:55,646
kellele meeldib kive vahele jätta
ja mõtleb alati oma sõpradele.
552
00:34:56,562 --> 00:34:57,562
Huh...
553
00:34:58,604 --> 00:35:00,937
Usun, et see laps on ikka veel seal sees.
554
00:35:03,729 --> 00:35:04,937
Väga kaval.
555
00:35:06,312 --> 00:35:09,854
Kõik on seotud teiega mängudega,
kas pole, Avatar?
556
00:35:09,854 --> 00:35:12,396
Keda huvitab vastutus?
557
00:35:12,396 --> 00:35:15,896
Keda huvitab, oh, maailma päästmine?
558
00:35:15,896 --> 00:35:19,604
Ei. Lõbusam on lollitada. Kas mul on õigus?
559
00:35:21,271 --> 00:35:22,104
Noh,
560
00:35:23,604 --> 00:35:27,646
mängime ühe finaalmängu.
561
00:35:32,812 --> 00:35:34,104
[mängib salapärane muusika]
562
00:35:34,104 --> 00:35:36,229
[Bumi naerab]
563
00:35:46,521 --> 00:35:47,896
[Bumi] Nagu lubatud,
564
00:35:49,396 --> 00:35:53,562
üks viimane mäng mängida, Avatar.
565
00:35:53,562 --> 00:35:56,062
[naerab] Kõige lihtsam.
566
00:35:56,687 --> 00:35:59,604
Sina versus mina.
567
00:36:02,312 --> 00:36:03,896
[irvitab]
568
00:36:03,896 --> 00:36:04,896
[hingab välja]
569
00:36:05,479 --> 00:36:07,729
Surmani.
570
00:36:09,771 --> 00:36:10,771
[ahhetab]
571
00:36:12,062 --> 00:36:14,021
See on hull. Kuidas saavad tunnelid muutuda?
572
00:36:14,021 --> 00:36:16,979
- Ma teadsin, et kristallid on valed.
- Kas me saame seda teha hiljem?
573
00:36:16,979 --> 00:36:19,937
[uriseb]
574
00:36:21,312 --> 00:36:22,937
Kas ma kujutasin seda ette?
575
00:36:24,854 --> 00:36:26,646
[urisemine]
576
00:36:32,812 --> 00:36:36,437
[uriseb]
577
00:36:36,437 --> 00:36:37,521
Mägermutt.
578
00:36:38,146 --> 00:36:40,937
[möirgab]
579
00:36:40,937 --> 00:36:43,479
[klõbin]
580
00:36:47,146 --> 00:36:49,604
- [lind vingub]
- [valvur nuriseb]
581
00:36:53,396 --> 00:36:54,521
[valvur] Ah!
582
00:36:54,521 --> 00:36:57,521
- [ebaselge jutuvadin]
- [Zuko nuriseb]
583
00:37:03,396 --> 00:37:05,396
- [mureb]
- [valvur 2] Aita teda.
584
00:37:06,229 --> 00:37:07,354
[irvitab]
585
00:37:07,937 --> 00:37:10,312
[mängib märulimuusika]
586
00:37:16,896 --> 00:37:18,021
[Iro nuriseb]
587
00:37:19,146 --> 00:37:20,396
[Zuko nuriseb]
588
00:37:20,396 --> 00:37:22,104
[valvurid nurisevad]
589
00:37:27,104 --> 00:37:27,979
[irisemine]
590
00:37:32,562 --> 00:37:34,021
- [irvitab]
- [valvur nuriseb]
591
00:37:34,021 --> 00:37:34,979
Ah?
592
00:37:40,896 --> 00:37:43,396
[raskelt hingates]
593
00:37:43,396 --> 00:37:44,562
Tee seda.
594
00:37:46,437 --> 00:37:47,312
Tee seda!
595
00:37:49,062 --> 00:37:50,729
Me kõik oleme näinud piisavalt surma.
596
00:37:55,729 --> 00:37:56,937
[valvur nuriseb]
597
00:37:59,437 --> 00:38:00,729
[Zuko nuriseb]
598
00:38:04,396 --> 00:38:07,062
Seda sa saad
Earthbenderi kaastunde ülesnäitamise eest.
599
00:38:07,062 --> 00:38:08,312
[Iro oigab]
600
00:38:11,979 --> 00:38:14,062
Ah! [irvitab]
601
00:38:14,062 --> 00:38:14,979
Sinuga on kõik korras.
602
00:38:16,562 --> 00:38:17,771
Me peame minema.
603
00:38:19,104 --> 00:38:20,771
- Ma arvan, et sa peaksid puhkama...
- Pole aega.
604
00:38:20,771 --> 00:38:22,854
Nad saadavad varsti rohkem sõdureid.
605
00:38:22,854 --> 00:38:24,937
Peame nüüd lahkuma.
606
00:38:27,687 --> 00:38:29,312
[Iro nuriseb]
607
00:38:30,979 --> 00:38:32,312
[mäger uriseb]
608
00:38:32,312 --> 00:38:33,604
[Sokka nuriseb]
609
00:38:33,604 --> 00:38:34,937
Ah!
610
00:38:35,562 --> 00:38:36,521
Katara!
611
00:38:36,521 --> 00:38:38,479
[uriseb]
612
00:38:38,479 --> 00:38:40,021
[mängib põnev muusika]
613
00:38:43,521 --> 00:38:44,604
[Sokka nuriseb]
614
00:38:44,604 --> 00:38:45,562
Aitäh.
615
00:38:55,521 --> 00:38:56,354
Ummik.
616
00:38:56,354 --> 00:38:57,979
[mäger nuriseb]
617
00:39:02,729 --> 00:39:03,812
Katara, vabandust.
618
00:39:05,104 --> 00:39:06,187
mul on ka kahju.
619
00:39:09,896 --> 00:39:13,521
[möirgab]
620
00:39:15,437 --> 00:39:17,146
Mis toimub? Kas me oleme surnud?
621
00:39:26,521 --> 00:39:28,437
"Armastus on kõige eredam pimedas."
622
00:39:29,937 --> 00:39:31,604
Asi polnud kristallides.
623
00:39:31,604 --> 00:39:34,021
Seda Oma ja Shu ei juhendanud
läbi mäe.
624
00:39:38,104 --> 00:39:40,104
[mägra nuusutab]
625
00:39:42,687 --> 00:39:43,687
See on pime.
626
00:39:44,229 --> 00:39:47,187
Nad ei navigeeri nägemise järgi
vaid tundega.
627
00:39:48,229 --> 00:39:50,479
Nad tajuvad tundeid ja reageerivad neile.
628
00:39:51,187 --> 00:39:54,104
Viha, hirm, aga enamasti armastus.
629
00:39:56,604 --> 00:39:58,521
"Armastus on kõige eredam pimedas."
630
00:40:00,687 --> 00:40:02,271
Nii et nad reageerivad armastusele?
631
00:40:04,354 --> 00:40:06,312
Kuidas nad teie arvates teevad
suuliste käskudega?
632
00:40:06,312 --> 00:40:09,146
Vabandage, härra Badgermole.
633
00:40:09,854 --> 00:40:12,771
Oleksime väga tänulikud, kui saaksite
näita meile teed paleesse.
634
00:40:13,479 --> 00:40:14,354
Palun?
635
00:40:14,937 --> 00:40:17,521
[uriseb]
636
00:40:19,687 --> 00:40:21,687
[ülendav muusika mängimine]
637
00:40:26,146 --> 00:40:27,021
Ah...
638
00:40:29,896 --> 00:40:30,896
[irvitab]
639
00:40:32,896 --> 00:40:33,854
[irvitab]
640
00:40:33,854 --> 00:40:36,146
[mängib märulimuusika]
641
00:40:36,146 --> 00:40:38,396
- [mureb]
- [Aang] Ah!
642
00:40:41,771 --> 00:40:43,562
[irvitab]
643
00:40:53,896 --> 00:40:56,062
Palun, Bumi! Sa ei pea seda tegema!
644
00:40:56,062 --> 00:40:57,521
Oh, aga ma teen.
645
00:40:58,104 --> 00:41:01,562
Mõned meist peavad võitlema
isegi kui me ei taha.
646
00:41:01,562 --> 00:41:04,021
Seda tähendabki olla sõjas!
647
00:41:04,521 --> 00:41:05,604
[irvitab]
648
00:41:06,396 --> 00:41:07,771
[irvitab]
649
00:41:08,729 --> 00:41:10,896
- [mureb]
- Ei!
650
00:41:12,562 --> 00:41:14,312
[irvitab] Ah!
651
00:41:17,896 --> 00:41:21,479
Oleksite seda teadnud
kui sa oleksid olnud, aga sa ei olnud.
652
00:41:23,521 --> 00:41:24,604
Sa jätsid meid maha.
653
00:41:27,312 --> 00:41:29,562
Sa olid Avatar.
654
00:41:30,771 --> 00:41:32,646
Ja sa lahkusid meie hulgast.
655
00:41:36,146 --> 00:41:39,062
Selles maailmas ei saa sa kellelegi loota,
656
00:41:39,979 --> 00:41:41,271
isegi teie sõbrad.
657
00:41:41,771 --> 00:41:43,437
[irvitab]
658
00:41:44,771 --> 00:41:46,146
[irvitab]
659
00:41:48,396 --> 00:41:50,396
Eriti oma sõbrad.
660
00:41:55,937 --> 00:41:56,896
[irgab]
661
00:42:00,229 --> 00:42:02,229
- [muigab]
- [Aang] Ah.
662
00:42:08,521 --> 00:42:10,229
- [mureb]
- [Aang nuriseb]
663
00:42:13,771 --> 00:42:14,646
[irvitab]
664
00:42:14,646 --> 00:42:17,271
[irisemine]
665
00:42:18,937 --> 00:42:20,146
[naerab]
666
00:42:20,146 --> 00:42:21,062
[norkab]
667
00:42:21,062 --> 00:42:23,812
Nii lõbus kui see ka pole olnud,
668
00:42:23,812 --> 00:42:28,187
on aeg mängud lõpetada. [irvitab]
669
00:42:30,771 --> 00:42:31,646
[irvitab]
670
00:42:32,729 --> 00:42:33,646
[Aang] Ah!
671
00:42:35,021 --> 00:42:36,396
[muigab] Ah?
672
00:42:39,854 --> 00:42:41,062
[muigab]
673
00:42:48,312 --> 00:42:51,062
Bumi, ma ei saa neid mõlemaid käes hoida. Aidake mind!
674
00:42:51,062 --> 00:42:52,104
Las kukub.
675
00:42:52,604 --> 00:42:54,979
Las see langeb ja sa võidad.
676
00:42:54,979 --> 00:42:58,021
- Bumi, see pole mäng!
- Jah, on küll.
677
00:42:58,729 --> 00:43:02,187
Üks, mis nõuab sind
teha võimatuid valikuid.
678
00:43:02,187 --> 00:43:05,312
Kas ma päästan selle linna või selle?
679
00:43:05,312 --> 00:43:09,312
Kes saab viimased toidujäägid?
Lastekodu või sõdurid?
680
00:43:09,312 --> 00:43:12,396
Selliseid valikuid tuleb teha
681
00:43:12,396 --> 00:43:16,771
päevast päeva, aastast aastasse.
682
00:43:16,771 --> 00:43:20,687
Ja seda ainult selle ühe linna päästmiseks.
683
00:43:20,687 --> 00:43:23,562
Sa pead päästma kogu maailma.
684
00:43:23,562 --> 00:43:24,937
Las kukub, Aang,
685
00:43:25,812 --> 00:43:29,854
ja õppida, mida tähendab olla Avatar.
686
00:43:30,646 --> 00:43:31,604
Ei!
687
00:43:35,729 --> 00:43:38,729
Siis on maailm hukule määratud.
688
00:43:44,604 --> 00:43:45,771
[Katara] Sokka, võta kuningas.
689
00:43:50,062 --> 00:43:51,479
Ah?
690
00:43:51,479 --> 00:43:52,812
- [Sokka nuriseb]
- [Bumi] Ah!
691
00:43:52,812 --> 00:43:54,187
Aang, nüüd!
692
00:43:54,187 --> 00:43:55,562
[irvitab]
693
00:43:59,312 --> 00:44:00,187
Kas sinuga on kõik korras?
694
00:44:00,187 --> 00:44:02,396
[Aang hingeldab]
695
00:44:02,396 --> 00:44:04,854
Noh, poiss, sa tead kindlasti
kuidas maja alla viia.
696
00:44:05,437 --> 00:44:07,521
[irisemine]
697
00:44:09,771 --> 00:44:12,812
Pettur! Sa petsid!
698
00:44:13,312 --> 00:44:15,396
Sa ei teinud seda üksi,
699
00:44:15,396 --> 00:44:18,729
nii et sa ei õppinud üldse midagi.
700
00:44:18,729 --> 00:44:20,021
[Aang] Sa eksid.
701
00:44:20,021 --> 00:44:22,354
Võite oma sõpradele loota,
702
00:44:22,854 --> 00:44:26,229
ja see on ainus viis
Ma päästan maailma.
703
00:44:27,437 --> 00:44:28,854
Oma sõpradega.
704
00:44:28,854 --> 00:44:31,979
Sa mõtled nagu laps.
705
00:44:34,271 --> 00:44:36,021
Kas see on tõesti nii halb?
706
00:44:38,187 --> 00:44:39,062
Ah?
707
00:44:41,854 --> 00:44:42,771
Kas mäletate seda?
708
00:44:43,896 --> 00:44:45,437
Kasutan seda sõbrale helistamiseks.
709
00:44:47,896 --> 00:44:49,312
Seda ma nüüd teen.
710
00:44:51,979 --> 00:44:53,729
Helista vanale sõbrale.
711
00:45:00,229 --> 00:45:01,229
Sul oli õigus.
712
00:45:03,354 --> 00:45:06,396
Ma ei olnud siin maailma pärast. Või sinu jaoks.
713
00:45:08,729 --> 00:45:09,812
Aga ma olen nüüd siin.
714
00:45:13,937 --> 00:45:15,937
[ülendav muusika mängimine]
715
00:45:23,604 --> 00:45:24,687
[mees] Teie Kõrgus,
716
00:45:25,687 --> 00:45:27,687
oleme abijõud välja kutsunud.
717
00:45:28,521 --> 00:45:30,979
Ja... ja...
ja sa kahekordistasid kaitsmed seintel?
718
00:45:30,979 --> 00:45:34,229
- Jah, teie kõrgus.
- Hästi. Ütle neile, et olen varsti kohal.
719
00:45:35,729 --> 00:45:37,312
Oota, mis toimub?
720
00:45:38,312 --> 00:45:42,229
Tulerahva väed on liikvel.
Nad on siin koidikul.
721
00:45:42,229 --> 00:45:43,729
Kas olete rünnaku all?
722
00:45:43,729 --> 00:45:47,729
Me oleme, aga me oleme valmis.
723
00:45:47,729 --> 00:45:50,771
Õnneks andis allikas meile vihje.
724
00:45:52,979 --> 00:45:54,062
Sai?
725
00:45:54,062 --> 00:45:57,437
Mehaanik hoiatas kindraleid
linna spioonide võrgustikule.
726
00:45:57,437 --> 00:46:01,312
Aitas meil neid ümardada.
Nüüd, te kõik siit minema.
727
00:46:01,896 --> 00:46:06,646
Avataril on kohti, kus ta peab olema.
Me saame enda eest hoolitseda.
728
00:46:07,354 --> 00:46:10,521
On aeg Omashul uuesti sõjaga liituda.
729
00:46:11,979 --> 00:46:17,812
Oh, aga mul on
veel üks väljakutse sulle.
730
00:46:17,812 --> 00:46:20,646
[naerab]
731
00:46:22,229 --> 00:46:24,229
[seikluslik muusika mängib]
732
00:46:25,937 --> 00:46:27,479
[mees] Minu kapsad!
733
00:46:27,979 --> 00:46:29,979
[mängib sünge muusika]
734
00:46:33,187 --> 00:46:34,979
[Iro nuriseb]
735
00:46:38,021 --> 00:46:39,979
Ah. [ohkab]
736
00:46:47,771 --> 00:46:50,854
Tundub, et oleme alati
paadi peale või maha minemine.
737
00:46:52,062 --> 00:46:54,687
Võib-olla on see meie osa elus,
Prints Zuko.
738
00:47:09,062 --> 00:47:11,062
[mängib salapärane muusika]
739
00:47:11,604 --> 00:47:13,604
[ebaselge jutuvadin]
740
00:47:27,354 --> 00:47:29,937
Ah, hea. Pole veel hilja.
741
00:47:31,021 --> 00:47:33,354
- [Zuko] Mida sa siin teed, onu?
- [Iro] Sama mis sina.
742
00:47:33,354 --> 00:47:37,271
Ettevalmistus stardiks
mis on kindlasti meeldejääv teekond.
743
00:47:39,771 --> 00:47:41,146
Kas sa tahad minuga tulla?
744
00:47:41,729 --> 00:47:44,687
Tulin täiesti valmis.
Kõik tee, mida ma vajan.
745
00:47:47,271 --> 00:47:48,812
Ma ei vaja lapsehoidjat.
746
00:47:55,396 --> 00:47:56,521
Kuidas oleks sõbraga?
747
00:47:58,146 --> 00:48:00,146
[sentimentaalne muusika mängib]
748
00:48:08,771 --> 00:48:10,771
Mu isa tegi selle väga selgelt välja
749
00:48:11,771 --> 00:48:14,479
et ma ei tule tagasi
kuni ma avatari leian...
750
00:48:16,479 --> 00:48:17,437
mis tähendab
751
00:48:18,646 --> 00:48:21,604
see võib olla väga pikk aeg
enne kui koju tagasi jõuame.
752
00:48:27,062 --> 00:48:27,937
Kodu.
753
00:48:32,062 --> 00:48:35,271
Kõik, mida ma vajan, on selles paadis.
754
00:48:42,271 --> 00:48:45,562
Nagu ma ütlesin, kogu tee, mida ma vajan, ah?
755
00:48:45,562 --> 00:48:47,187
[naerab]
756
00:49:02,437 --> 00:49:04,562
[mängib salapärane muusika]
757
00:49:06,146 --> 00:49:07,271
Mis see on, Zuko?
758
00:49:08,562 --> 00:49:09,604
Mitte midagi.
759
00:49:12,854 --> 00:49:13,979
Toome su koju.
760
00:49:23,104 --> 00:49:27,021
[dramaatiline trummi- ja flöödimuusika]